Welcome to the Chassidishe Way
Our mission is to bring kids into a frum environment, for free!
What you'll find here
There will be weekly sichos on the parsha in English, Jewish videos, text on the parsha, books and so much more.
- Weekly sichos on the parsha
- Jewish videos
- Text on the parsha
- Books, quizzes and more
Videos
More Videos Coming Soon — stay tuned!
It's here!
Captions in your language turn on by themselves. Use the CC buttons under each video to change them.
The Place of the Baal Teshuvah
10 minutes
Planting (Zorea)
Under 1 minute
Plowing (Choresh)
Under 1 minute
Reaping (Kotzer)
1 minute
Gathering (Me'amer)
3 minutes
More videos are coming soon.
Posted by our community
Sample Magazines
Flip through a sample issue to see what's inside.
Sample Magazine
Flip through a sample issue to see what's inside.
How It Works
How it works is that we want to try to make it easier for you to get your magazine, so we have decided that you can get a discount if you go to LEC: there is no shipping, and you will receive the magazine from a student in LEC.
Tanya & Mishnayos Baal Peh
Learned Tanya or Mishnayos by heart? Let us know below.
It is a monthly raffle!
How It Works
How it works is that every time you learn 2 lines of Mishnayos, Tanya or anything else in Torah that is in Lashon Hakodesh, you get 1 ticket. It is a monthly raffle, meaning the raffle will only be drawn the last week of that month. You also have to learn new lines every month. It can NOT be the same lines every time.
Mazel tov!
We got it. Thank you!
Chidon
Live Chidon Chavrusas
- Name: Tzemach Yakovlev
- What tracks you can study with him: All tracks
- When he is available for chavrusa:
- Sunday: 3–6 pm
- Monday–Thursday: 6:30–8:30 pm
- Friday–Shabbos: Not open
- What books he can study with you: Books 1–3
- Age: 10
- Name: Moshe Korf
- What tracks you can study with him: All tracks
- When he is available for chavrusa:
- Sunday–Thursday: 8:00–8:45 pm
- Friday–Shabbos: Not open
- What books he can study with you: Book 1
- Age: 9
- Name: Mina Yakovlev
- What tracks you can study with her: All tracks
- When she is available for chavrusa:
- Sunday: 11:30 am–3:40 pm
- Wednesday: 6:30–9:00 pm
- Other days: Not open
- What books she can study with you: Books 1–3
- Age: 11
- Name: Tiffy Yakovlev
- What tracks you can study with her: All tracks
- When she is available for chavrusa:
- Tuesday: 6:30–8:30 pm
- Other days: Not open
- What books she can study with you: Books 1–3
- Age: 13
- Name: Sarale Korf
- What tracks you can study with her: All tracks
- When she is available for chavrusa:
- Monday: 6:30–8:00 pm
- Other days: Not open
- What books she can study with you: Kol Hatorah Kulah and Book 5
- Age: 13
Pick your dates
Your chavrusa: Tzemach Yakovlev
Press the days you want to learn. You can pick more than one day. Only the days your chavrusa is available can be picked.
No days picked yet.
Your chavrusa is booked!
Thank you. We got your booking and will be in touch soon to confirm.
Thank you for becoming a chavrusa!
Our team will look into your info and then see if we can add you to our site. Once you are added, we will let you know more info.
All Chidon Study Guides
Open or download any study guide.
Chidon Quiz
Test what you know.
For more Chidon learning, visit chidonLEC.com.
This week's parsha: Parshas Vayishlach
Good Shabbos!
Video: Shazak Parsha, Vayishlach
Yaakov sends messengers to Esav and learns that Esav is coming with four hundred men, so he prepares for war, sends gifts, and prays. Alone at night, he wrestles with a mysterious man and is given the name Yisrael. Esav runs to meet him and embraces him. Later, Yaakov’s daughter Dinah is harmed in Shechem, and Yaakov’s sons take revenge. Yaakov returns to Beit El, Rachel dies giving birth to Binyamin, and the parsha ends with the list of Esav’s descendants.
▶ Watch the videoSicha from the Rebbe
Press Print to save the sicha, in the language you picked, to your phone or computer. Then open the file and print it.
I Am Unworthy: Yaakov at the Jordan · Parshas Vayishlach
A. In the verse, "I am unworthy of all the kindnesses... for with my staff alone I crossed this Jordan, and now I have become two camps" — there are two opposing interpretations:
1) The simple reading (as the Targum and Rashi explain in his first interpretation, and others): Yaakov crossed the Jordan with nothing except his staff. According to this reading, the words "for with my staff I crossed this Jordan" express the physical poverty of Yaakov our father as he crossed the Jordan. This is an introduction that highlights the greatness of the later kindness, "and now I have become two camps," which follows in the verse.
2) The Midrashic reading (also brought in Rashi's commentary): "He placed his staff in the Jordan, and the Jordan split." According to this reading, the words "for with my staff I crossed..." themselves contain an element of G-d's kindness.
The two readings are completely opposed: according to the first, it is complete lowliness; according to the second, it is a very great miracle. In the language of our Sages: "How great is..."
B. To understand the connection between the two readings, we must first look at the language of the Alter Rebbe in his well-known letter "Katanti," written from Petersburg after the liberation of 19 Kislev: "Because Yaakov was so small in his own eyes because of the abundance of kindnesses, since with my staff..."
It is hard to understand: since the Alter Rebbe wishes here to emphasize the "abundance of kindnesses" that G-d did with Yaakov (which made him feel "Katanti"), should he not also have brought the end of the verse, "and now I have become two camps"?
It could be said that the Alter Rebbe, by "since with my staff..." means the Midrashic reading, "He placed his staff in the Jordan and the Jordan split." But this cannot be said: first, it is still difficult why he did not mention the second kindness that the verse states explicitly, "and now I have become two camps"? Second, and most important: if the Alter Rebbe means by the proof from the verse the miracle (according to the Midrash) that the Jordan split, he should have brought the continuation, "I crossed this Jordan," in which the miracle that happened with "my staff" is alluded to.
It cannot be said that the Alter Rebbe means the whole verse. Rather, to be brief, he brings only the beginning of the verse and alludes to the end with the word "kho" (etc.). For, at the very least, the single word "I crossed" should have been brought. And if so, as explained elsewhere at length, he should have written "vekho" (with a vav added). If he wrote "kho" without a vav, that is evidence that the continuation of the verse is not relevant to the subject at hand. (Adding "kho" or "gu" is to show what the Sages said: "Every verse that Moses did not complete, we do not complete.")
From all this it is clear that the matter of "with my staff" by itself, without the matters that follow in the verse, is enough to bring about "Katanti" in Yaakov.
The Tzemach Tzedek brings down, from the Shelah, in Or HaTorah, that the words "with my staff" allude to "Blessed be the glory of Hashem from His place" and "For Your salvation I hope, Hashem." The Tzemach Tzedek adds: that is, as explained in Torah Ohr, regarding "justice and charity You performed for Yaakov," that both aspects, charity and justice, must be present, and that is the meaning of "For Your salvation I hope..."
The explanation of this: from the words "justice and charity You performed for Yaakov," it is clear that in Yaakov both attributes were present, and his conduct included both, even though they seem opposed. Justice means that what he asks for comes to him by right. Charity means that by strict law one is not obligated to give, but it is given to him as a gift of charity.
One might have said that this refers to two different aspects: from the aspect of the soul, a Jew can request his needs from G-d as justice; from the aspect of the body, he can only request them as charity.
But this does not hold, because the verse says, "justice and charity for Yaakov You performed": both opposite attributes are present in the same category, the world, of the actual "performing."
The explanation is this: even when one stands at a level which justifies requesting G-d's goodness by way of justice, as the Gemara says on the verse "Hear Me, you stubborn-hearted, far from charity" — "the whole world is sustained by charity, and they are sustained by strength" — nevertheless, one must request it as charity, as it says, "To You, my Lord, is charity."
D. This is also the reason for Yaakov's fear of Esav, although he already had a promise from G-d, "And behold, I am with you."
For indeed, he feared "lest I have been defiled by sin." But this itself requires explanation. The Sages say, "Once most of a person's years have passed and he has not sinned, he never sins again." Therefore it follows that Yaakov had no reason to worry about "lest I have been defiled by sin," since most of his years had already passed?
But all this applies when his reality takes its place for him. Then the reckoning can bring him to the conclusion that "most of his years have passed and he did not sin," and so it is promised to him that "he never sins again." And if he is one of the "stout-hearted," he can demand by force, because it is due to him by law.
But when he stands in true self-nullification, that he has no reality at all, then from the feeling of smallness and self-nullification, "it seemed to him that he had sinned": he worries that there is some sin, at least a deficiency in his service. And therefore it seems to him that he can receive the influence of good only as charity.
E. This is not understood, however: since Yaakov's self-nullification brought him to this manner of charity, why do we say "justice and charity for Yaakov"? It follows that justice was also in Yaakov?
The point is this: when a person is truly (or it seems so to him) in a state where he requests from G-d only as charity, asking for charity is not proof of self-nullification, because he has no choice. On a deeper level: this is according to his self-nullified reality, measure and limit. Measure for measure, the influence from above also comes according to the measure and limit found in charity, as the Gemara says: the obligation of charity is "enough for his need in what he lacks," but "you are not commanded to make him rich." One gives him what he lacks according to his "reality," the way he is accustomed to live, which may be a great abundance. Measured by his habits: if he is used to having a horse to ride and servants running before him, must one provide that too? But "you are not commanded to make him rich."
But when he is in a state and reality in which he is worthy of receiving the influences, he can request them by way of justice. Yet he comes to G-d not with a demand of justice, but with a request as charity. This is proof that he is beyond the reckoning of measure and limit, that he is beyond his reality.
Then the influence of charity comes in a manner above measure and limit, not connected with his reality: "enough for his need in what he lacks."
F. These two aspects, (a) a state of requesting as charity, and (b) a state of the "stout-hearted," who can demand by force and still requests as charity, in which case charity comes in a boundless manner, correspond to two matters: (a) "For Your salvation I hope, Hashem," and (b) "Blessed be the glory of Hashem from His place."
"For Your salvation I hope, Hashem" means that he can rely only on the salvation of the Almighty, because he is not worthy of a claim. Therefore he hopes for the Almighty's salvation, as charity.
"Blessed be the glory of Hashem from His place" points to the drawing down of the glory of Hashem that comes from "His place," the true place of "the glory of Hashem." It is drawn down ("blessed" is an expression of drawing down) to the very bottom. That is, the drawing down of the boundless here below, which is accomplished through the self-nullification of existence of those "stout-hearted, far from charity."
G. From everything above, it is understood what the Alter Rebbe writes: "Because Yaakov was so small in his own eyes because of the abundance of kindnesses, since with my staff..." (and he does not bring the continuation and end of the verse). Because in Yaakov both aspects of "justice and charity" existed (alluded to in "since with my staff," as above), he reached the level where all influences are in the aspect of "kindnesses" and "abundance of kindnesses." The influence comes in the manner of "Blessed be the glory of Hashem from His place": an abundance of kindness in a boundless aspect. And because the greatness and the "abundance of kindnesses" came to him as a result of "since with my staff," this "closeness to G-d itself" brought him to "Katanti" in its complete perfection: "so very, very small."
This is also what the Alter Rebbe continues: that "because Yaakov was so small in his own eyes because of the abundance of kindnesses, since with my staff..." is why "he was not worthy or fit at all to be saved..." and as our Sages said, "lest the sin cause him to be defiled," which in his eyes seemed as if he had sinned.
Since Yaakov stood in utter nullification, he reached a level where existence, and also (automatically) the service of created beings, has no place to hold him. Therefore "it seemed to him that he had sinned": he stood in "sin" (in the sense of deficiency) and in nullification of essence, and his service did not have any place to take hold of him?
H. This is also the connection between the two readings of the words "since with my staff" (the simple reading: "He had no one with me except my staff alone"; and the Midrashic reading: "He placed his staff in the Jordan and the Jordan split"), because the two readings express the two opposite movements that were in Yaakov.
On one hand, he had nothing, and he requests from G-d only as charity. On the other, he stands at so high a level that there is a supernatural conduct of "the Jordan split." This itself shows that he was worthy of receiving the influences of kindness by way of justice.
And the "justice and charity You performed for Yaakov," which made the aspect of "Katanti" reach its complete perfection, was the preparation and readiness, so that the prayer would be fulfilled: "Save me now, I pray... and You said, I will surely make your seed like the sand of the sea, which cannot be counted for multitude."
I. The lesson of this for the service of each person: it is known that every Jew inherits a semblance of the services that were in the Patriarchs ("We read of the Patriarchs only three times"). From this it is understood in our case that not only is every Jew worthy to request from G-d the influence of kindness as "charity," but he is also able to receive it by way of "justice."
For since "all Israel are children of kings," therefore (as my father-in-law the Rebbe once said), even a very light effort of a Jew is counted as hard labor. Because of this, he can already demand from the Almighty "all the wealth of the world," "children, life and sustenance."
And as the Alter Rebbe says in Torah Or: Nevuchadnezzar, who walked three steps in honor of the Omnipresent, was therefore given kingship, etc., for three generations.
And how much more so for Jews, of whom "there is no person in Israel who has not honored the Omnipresent in this way," and who are worthy of "all the good of this world."
And what one sees, that a Jew suffers in this world, is only "to break a person and to humble his haughty spirit." But when a Jew holds to "justice and charity," that although he is in the aspect of justice, he nevertheless requests from the Almighty as charity, which shows the movement of self-nullification and lowliness, then the blessing "Blessed be the glory of Hashem from His place" is drawn down. Success beyond all measure and limit is drawn down in all his affairs, children and sustenance in a manner of ease, and all the confusing matters are nullified, so that he may "sit in tranquility in this world."
J. This is also the connection of these matters to the redemption of the Alter Rebbe. The Alter Rebbe gave his life for spreading the inner dimension of the Torah. He detached himself from his own matters in order to spread Chassidus even outside the Land. It is certain that he could have demanded his release by way of strict judgment. But he requested it as charity, as he writes at length in his letters: that his redemption was "the kindnesses of Hashem, who has done wonders in the land."
And for this reason, the redemption came in the manner of "He redeemed my soul in peace." The opposition to Chassidus was nullified, and the opponents "became with me" and in the manner of "peace," as the verse concludes: "For among the many they were with me."
Based on Likkutei Sichos, Vol. XV, pp. 274-280
א. בפסוק „קטנתי מכל החסדים וגו׳ כי במקלי עברתי את הירדן הזה ועתה הייתי לשני מחנות" — ישנם שני פירושים הפוכים:
א) הפירוש הפשוט (כפי שמתרגם התרגום ומפרש רש״י בפירושו הראשון, ועוד): שיעקב עבר את הירדן בלי שום דבר מלבד מקלו. לפי פירוש זה, המילים „כי במקלי עברתי את הירדן הזה" מבטאות את מצבו הגשמי והעני של יעקב אבינו בעת שעבר את הירדן. זהו מבוא שמבליט את גודל החסד המאוחר, „ועתה הייתי לשני מחנות", שמופיע אחר כך בפסוק.
ב) הפירוש המדרשי (המובא גם בפירוש רש״י): „נתן מקלו בירדן ונבקע הירדן". לפי פירוש זה, המילים „כי במקלי עברתי גו׳" כוללות בתוכן חסד של הקב״ה.
והפירושים הפוכים לגמרי: לפי הראשון — עניות מוחלטת; לפי השני — נס גדול מאוד. ובלשון חז״ל: „כמה נפיש...״
ב. כדי להבין את הקשר בין שני הפירושים, יש להביא תחילה את לשון הרבי הזקן באגרתו המפורסמת „קטנתי", שנכתבה מפטרבורג אחרי הגאולה של י״ט כסלו: „מפני שיעקב היה קטן כל כך בעיניו מחמת ריבוי החסדים, כי במקלי..."
קשה להבין: הואיל והרבי הזקן רוצה כאן להדגיש את „ריבוי החסדים" שעשה הקב״ה עם יעקב (שגרם לו להרגיש „קטנתי"), האם לא היה עליו להביא גם את סיום הפסוק, „ועתה הייתי לשני מחנות"?
אפשר היה לומר שכוונת הרבי הזקן במילים „כי במקלי כו׳" היא לפירוש המדרש: „נתן מקלו בירדן ונבקע הירדן". אבל אי אפשר לומר כך: ראשית, עדיין קשה מדוע לא הזכיר גם את החסד השני המפורש בפסוק, „ועתה הייתי לשני מחנות"? שנית, והעיקר: אם הרבי הזקן מתכוון בהוכחה מהפסוק לנס (לפי המדרש) שנבקע הירדן, היה עליו להביא את ההמשך „עברתי את הירדן הזה", שבו נרמז הנס שנעשה במקלי.
אי אפשר לומר שהרבי הזקן מתכוון לפסוק כולו. אלא, לשם קיצור, הוא מביא רק את תחילת הפסוק, ורומז לסיומו במילה „כו׳". שהרי לכל הפחות היה צריך להביא את המילה „עברתי". ואם כך הוא, כפי שהוסבר במקום אחר בארוכה, היה צריך לכתוב „וכו׳" (עם וא״ו המוסיף). ואם כתוב „כו׳" ללא וא״ו, זוהי הוכחה שהמשך הפסוק אינו נוגע לענין הנדון. (והוספת „כו׳" או „גו׳" היא כדי להראות מה שאמרו חז״ל: „כל פסוקא דלא פסיק משה אנן לא פסקינן".)
מכל זה מובן, שהענין של „כי במקלי" לבדו, בלי הדברים שבהמשך הפסוק, מספיק כדי לפעול ביעקב את ה״קטנתי".
הצמח צדק מביא בשם השל״ה, בספרו אור התורה, שהמילים „כי במקלי" הן רמז ל„ברוך כבוד ה׳ ממקומו" ול„לישועתך קויתי ה׳". והצמח צדק מוסיף: כלומר, כמבואר בתורה אור, בענין „משפט וצדקה ביעקב אתה עשית", שצריכות להיות שתי הבחינות, צדקה ומשפט, והיינו שתי הבחינות בכל המקומות, ושיהיה „לישועתך קויתי" וכו׳.
הביאור בזה: מן המילים „משפט וצדקה ביעקב אתה עשית" מובן שאצל יעקב היו שתי המידות, וההנהגה עמו הייתה גם משפט וגם צדקה, אף שנראות הפכיות. משפט פירושו שמה שהוא מבקש בא לו על פי דין. וצדקה פירושו שעל פי דין ומשפט אין מחייבים לתת, אלא מה שניתן לו ניתן כצדקה.
היה אפשר לומר שהדבר מדבר בשני היבטים נפרדים: מצד הנשמה יכול יהודי לדרוש את עניניו מהקב״ה כמשפט; מצד הגוף הוא יכול לבקש זאת רק כצדקה.
אך אי אפשר לומר כך, כי הכתוב אומר „משפט וצדקה ביעקב אתה עשית", כלומר, שתי המידות ההפוכות נמצאות באותו ענין, בעולם, במעשה ממש.
הביאור: גם כשעומדים במדרגה שמצדיקה לדרוש את טוב ה׳ בדרך משפט, כפי שאומרת הגמרא על הפסוק „שמעו אלי אבירי לב הרחוקים מצדקה", ש„כל העולם כולו ניזונין בצדקה והם ניזונין בזרוע" — בכל זאת צריך לבקש זאת כצדקה, וכמו שכתוב: „לך אדנ׳י הצדקה".
ד. זהו גם הטעם ליראתו של יעקב מעשו, אף שכבר הייתה לו הבטחה מהקב״ה: „והנה אנכי עמך".
שהרי אמנם הוא חשש „שמא נתלכלכתי בחטא", אבל דבר זה עצמו צריך ביאור. חז״ל אומרים: „כיון שיצאו רוב שנותיו של אדם ולא חטא, שוב אינו חוטא". ולכן נמצא שליעקב לא היה מה לחשוש ל„שמא נתלכלכתי בחטא", הואיל ו„רוב שנותיו" כבר עברו?
אך כל זה כאשר המציאות שלו תופסת מקום אצלו. אז החשבון יכול להביא אותו למסקנה ש„יצאו רוב שנותיו ולא חטא", ולכן מובטח לו ש„שוב אינו חוטא". ואם הוא מ„אבירי לב", הוא יכול לדרוש בזרוע, כי זה מגיע לו על פי משפט.
אבל כאשר הוא עומד בביטול אמיתי, שאין לו שום מציאות כלל — מצד ההרגש של הקטנות והביטול, „נדמה בעיניו שחטא": הוא חושש שיש כאן חטא, לכל הפחות חסרון בעבודתו. ולכן נדמה לו שאת השפע הטוב הוא יכול לקבל רק בצדקה.
ה. אך אין זה מובן: הואיל והביטול של יעקב הביא אותו לאופן זה של צדקה, מדוע אומרים „משפט וצדקה ביעקב"? משמע שגם משפט היה ביעקב?
הביאור: כאשר אדם נמצא באמת (או שנדמה לו כך) במצב שבו הוא מבקש מהקב״ה רק בדרך צדקה, אין בזה הוכחה על ביטול, כי אין לו ברירה. ובעומק יותר: זה לפי המציאות שלו, מידה והגבלה, שהיא בטלה. מידה כנגד מידה: גם ההשפעה מלמעלה באה לפי המידה וההגבלה שבצדקה. כפי שאומרת הגמרא, שחובת הצדקה היא „דיו מחסורו אשר יחסר לו", אבל „אי אתה מצווה עליו לעשרו": נותנים לו את מה שחסר לפי „מציאותו", שבה הוא רגיל לחיות, וזה יכול להיות גם שפע גדול. נמדד לפי רגילותו: אם הוא רגיל שיש לו סוס לרכוב עליו ועבדים שרצים לפניו, האם צריך לתת גם את זה? — אבל „אי אתה מצווה עליו לעשרו".
אבל כאשר הוא נמצא במצב ובמציאות שבהם הוא ראוי לקבל את ההשפעות, הוא יכול לבקש אותן בתורת „משפט". ובכל זאת הוא בא אל הקב״ה (לא בתביעה של משפט, אלא) בבקשה כצדקה. זוהי הוכחה שהוא למעלה מחשבונות של מידה והגבלה, שהוא למעלה ממציאותו.
ואז ההשפעה של הצדקה באה בדרך של למעלה ממידה והגבלה, שאינה קשורה למציאותו: „ומחסרו אשר יחסר לו".
ו. שתי הבחינות האלו — (א) מצב של בקשה כצדקה, (ב) מצב של „אבירי לב" שיכול לדרוש בזרוע, ובכל זאת מבקש בצדקה, שאז הצדקה באה בדרך בלי גבול — מתאימות לשני הענינים: א) „לישועתך קויתי ה׳", ב) „ברוך כבוד ה׳ ממקומו".
„לישועתך קויתי ה׳" פירושו שהוא יכול להישען רק על ישועת הקב״ה, מפני שאינו ראוי לתביעה. ולכן הוא מקווה לישועת הקב״ה, כצדקה.
„ברוך כבוד ה׳ ממקומו" מורה על השפעת כבוד ה׳ הנובעת מ„מקומו", אמיתיות המקום של „כבוד ה׳". והוא נמשך („ברוך" לשון המשכה) עד למטה מטה. כלומר, המשכת הבלתי־גבול כאן למטה, הנעשית על ידי ביטול המציאות של ה„אבירי לב הרחוקים מצדקה".
ז. מכל האמור לעיל מובן מה שכותב הרבי הזקן: „מפני שיעקב היה קטן כל כך בעיניו מחמת ריבוי החסדים, כי במקלי כו׳" (ואינו מביא את המשך וסיום הפסוק). מכך שאצל יעקב היו שתי הבחינות של „משפט וצדקה" (המרומזות ב„כי במקלי", כנ״ל), הגיע למדרגה שבה כל ההשפעות הן בבחינת „חסדים" ו„ריבוי החסדים". ההשפעה היא בדרך „ברוך כבוד ה׳ ממקומו", ריבוי חסדים בבחינת בלי גבול. ומכיוון שהגדולה ו„ריבוי החסדים" באו אליו כתוצאה מ„כי במקלי", הביאה אותו „קרבת אלקים ממש" ל„קטנתי" בתכלית השלמות: „קטן במאד מאד".
וזהו גם מה שהרבי הזקן ממשיך: ש„היות קטן יעקב במאד מאד בעיניו מחמת ריבוי החסדים כי במקלי כו׳" הוא לכן „ואינו ראוי וכדאי כלל להינצל כו׳", וכמאמר רז״ל „שמא יגרום החטא", שנדמה בעיניו שחטא.
מאחר שיעקב עמד בביטול מוחלט, הגיע למדרגה שבה המציאות וגם (באופן אוטומטי) עבודת הנבראים אינן תופסות אצלו מקום. ולכן „נדמה בעיניו שחטא": הוא עמד ב„חטא" (במשמעות של חסרון) ובביטול בעצם, ועבודתו לא הייתה לה אחיזה בו כלל.
ח. וזהו גם הקשר בין שני הפירושים למילים „כי במקלי" (הפירוש הפשוט: „לא הי׳ עמי כו׳ אלא מקלי לבדו"; ופירוש המדרש: „נתן מקלו בירדן ונבקע הירדן"), כי שני הפירושים מבטאים את שתי התנועות ההפכיות שהיו אצל יעקב.
מצד אחד, לא היה לו כלום, והוא מבקש מהקב״ה רק כצדקה. ומצד שני, הוא עומד במדרגה כה גבוהה, עד שמתרחשת הנהגה על־טבעית של „נבקע הירדן". וזה עצמו מראה שהוא ראוי לקבל את השפעות החסד בדרך משפט.
ו„משפט וצדקה ביעקב אתה עשית", שגרם שבחינת ה״קטנתי״ תהיה בתכלית השלמות, זו הייתה ההקדמה וההכנה, כדי שתתקיים התפילה: „הצילני נא גו׳, ואתה אמרת גו׳, ושמתי את זרעך כחול הים אשר לא יספר מרוב".
ט. ההוראה מכך לעבודת כל אחד: ידוע שכל יהודי יורש בירושה מעין מהעבודות שהיו לאבות (״ואין קורין אבות אלא לשלשה״). ומכאן מובן בענייננו: לא רק שכל יהודי ראוי לבקש מהקב״ה את השפע של החסד כ״צדקה", אלא שהוא יכול גם לקבל אותו בדרך של „משפט".
שהרי „כל ישראל בני מלכים הם", ולכן (כפי שאמר פעם כ״ק מו״ח אדמו״ר) גם טירחא קלה של יהודי נחשבת כעבודת פרך. ולכן כבר יכול לבקש מהקב״ה „כל הון דעלמא", „בני חיי ומזוני רויחי".
וכפי שאומר הרבי הזקן ב„תורה אור", שנבוכדנצר, שהלך שלוש פסיעות לכבוד המקום, ניתנה לו לכן מלכות וכו׳ לשלשה דורות.
וכל שכן ביהודים, שאין „לך אדם מישראל שלא כיבד את המקום בכך", וכדאי הוא „כל טוב עוה״ז".
ומה שרואים שיהודי סובל יסורים בעולם הזה, הרי זה רק „לבטש את האדם להכניעו ולהשפיל גסות רוחו". אולם כאשר יהודי מחזיק ב„משפט וצדקה", שאף שהוא נמצא בבחינת משפט, בכל זאת הוא מבקש מהקב״ה כצדקה, מה שמורה על תנועת הביטול והשפלות, אז נמשכת „ברכת ה׳ ממקומו": נמשכת הצלחה מעבר לכל מידה והגבלה בכל ענייניו, בני חיי ומזוני ברווחה, ובטלים כל הדברים המבלבלים, כך שיוכל לשבת „בשלוה בעולם הזה".
י. זהו גם הקשר בין הענינים האלה לגאולה של הרבי הזקן: הרבי הזקן מסר את נפשו על הפצת פנימיות התורה, ופירש מעניניו כדי להפיץ את תורת החסידות, אף מחוץ לארץ. ודאי שהיה יכול לדרוש את שחרורו בדרך דין ומשפט. אך ביקש זאת כצדקה, כפי שכתב באריכות באגרותיו: שגאולתו הייתה „חסדי ה׳ הפליא והגדיל ה׳ לעשות בארץ".
ולכן זה גרם שהגאולה תהיה בדרך „פדה בשלום נפשי": בטלה ההתנגדות לתורת החסידות, ואצלם נעשו „עמדי" ובדרך „שלום", כפי שהפסוק מסיים: „כי ברבים היו עמדי".
מבוסס על ליקוטי שיחות, חלק ט״ו, עמ׳ 274-280
א. אין פסוק „קטונתי מכל החסדים גו׳ כי במקלי עברתי את הירדן הזה ועתה הייתי״ — גו׳ זיינען דא צוויי פירושים הפכיים:
א) דער פירוש הפשוט (ווי עס טייטשט דער תרגום און רש״י אין זיין ערשטן פירוש, ועוד), אַז יעקב איז איבערגעגאַנגען דעם ירדן ניט האָבנדיק מיט זיך קיין שום זאַך אויסער זיין „מקל״ — וואָס לויט דעם פירוש קומט אויס, אַז די ווערטער „במקלי עברתי את הירדן הזה״ דריקן אויס (ניט די חסדים וואָס דער אויבערשטער האָט געטאָן מיט יעקבן, נאָר, פאַרקערט) דעם בגשמיות־אַרעמען מצב פון יעקב אבינו בעת ער איז אַריבער דעם ירדן; עס איז אַ הקדמה וואָס איז נאָכמער מבליט די גרויסקייט פונעם שפּעטערדיקן חסד פון „ועתה הייתי לשני מחנות״, וואָס שטייט נאָכדעם אין פסוק.
ב) דער פירוש המדרשי (אַראָפּגעבראַכט אויך אין פי׳ רש״י), אַז „נתן מקלו בירדן ונבקע הירדן״ — וואָס לויט דעם פירוש אָנטהאַלטן די ווערטער „במקלי עברתי גו׳״ גופא אַן ענין פון חסדי ה׳.
און די פירושים זיינען הפכיים בתכלית: לויטן ערשטן פירוש — עניות בתכלית; לויטן צווייטן פירוש — ראוי צו אַ נס הכי גדול, און בלשון חז״ל: „כמה נפיש...״
ב. צו פאַרשטיין דעם פאַרבונד צווישן די צוויי פירושים (ווָרום ווי פיל מאָל גערעדט, האָבן אַלע פירושים אויפן זעלבן וואָרט, פסוק, אָדער ענין, אַ קשר תוכני צווישן זיך). ובפרט אַז באַגדת בראשית קומען זיי בהמשך זה לזה, דאַרף מען מקדים זיין דעם לשון פון אַלטן רבין אין זיין באַוואוסטער אגרת „קטנתי״ (וואָס ער האָט געשריבן קומענדיק פון פעטערבורג, נאָך דער גאולה פון י״ט כסלו) — „מפני היות קטן יעקב במאד מאד בעיניו מחמת ריבוי החסדים כי במקלי כו׳״ (עכ״ל בהנוגע לענייננו).
לכאורה איז ניט פאַרשטאַנדיק: וויבאַלד דער אַלטער רבי וויל דא באַטאָנען דעם „ריבוי החסדים״ וואָס דער אויבערשטער האָט געטאָן מיט יעקבן (וואָס דאָס האָט ביי אים אַרויסגערופן דעם „קטנתי״), האָט ער געדאַרפט ברענגען אויך (ואדרבא — בעיקר) דעם סיום הכתוב „עברתי את הירדן הזה ועתה הייתי לשני מחנות״?
לכאורה וואָלט מען געקענט לערנען, אַז מיט „כי במקלי כו׳״ מיינט דער אַלטער רבי אָנדייטן דעם אויבענגעבראַכטן פירוש פון מדרש „נתן מקלו בירדן ונבקע הירדן״. אָבער מען קען אַזוי ניט זאָגן: א) עס בלייבט נאָך אַלץ שווער, פאַרוואָס ער דערמאָנט ניט אויך דעם צווייטן חסד וואָס שטייט מפורש אין פסוק: „ועתה הייתי לשני מחנות״? ב) ועיקר: אויב דער אַלטער רבי מיינט מיט דער הוכחה פון פסוק דעם נס (לויטן פירוש פון מדרש) אַז „נבקע הירדן״, וואָלט ער דאָך געדאַרפט צוליב דעם גופא בריינגען דעם המשך „עברתי את הירדן הזה״, אין וועלכן ס׳ווערט נרמז דער נס וואָס האָט זיך אויפגעטאָן מיטן „במקלי״?
מען קען ניט זאָגן אַז דער אַלטער רבי מיינט טאַקע דעם גאַנצן פסוק, נאָר בכדי צו מקצר זיין בריינגט ער בלויז די התחלה פון פסוק, און דעם סיום איז ער מרמז מיטן וואָרט „כו׳״? — וואָרום א) עכ״פ נאָר דעם איין וואָרט „עברתי״ — האָט מען געדאַרפט בריינגען, ב) אויב אזוי איז, ווי ערקלערט אַמאָל באריכותי, וואָלט געדאַרפט שטיין „וכו׳״ (מיט אַ וא״ו המוסיף); אויב עס שטייט „כו׳״ אָן אַ וא״ו, איז דאָס אַ באַווייז אַז דער המשך הכתוב איז ניט נוגע צום תוכן המדובר. (און דאָס צוגעבן „כו׳״ (אָדער „גו׳״) איז צו באַוויַזן וואָס די רז״ל האָבן געזאָגט, אַז „כל פסוקא דלא פסיק משה אנן לא פסקינן״.)
איז פון דעם אַלעם מובן, אַז דער ענין פון „כי במקלי״ אַליין, אָן די ענינים וואָס בהמשך הכתוב, איז גענוג צו פועל זיין ביי יעקבן דעם „קטונתי״.
ג. דער צ״צ בריינגט אַראָפּ אין אוה״ת פון של״ה, אַז „כי במקלי״ איז רמז צו „ברוך כבוד ה׳ ממקומו״, „לישועתך קויתי ה׳״, און דער צ״צ איז מוסיף: „ור״ל ע״ד שנתבאר בתו״א: כו׳ בענין משפט וצדקה ביעקב אתה עשית׳ שצ״ל ב׳ הבחינות צדקה ומשפט, והיינו ב׳ הבחינות בכה״מ, ושיהי׳ לישועתך קויתי וכו׳״.
דער ביאור אין דעם איז: פון דעם וואָס עס שטייט „משפט וצדקה ביעקב אתה עשית״, איז מובן אַז ביי יעקבן זיינען געווען די ביידע מדות, און די הנהגה מיט עם איז אויך געווען סיי משפט סיי צדקה — חאָטש לכאורה זיינען זיי הפכים: משפט מיינט, אַז דאָס וואָס ער מאָנט קומט אים ע״פ דין; און דער מיין פון צדקה איז, אַז ע״פ דין ומשפט איז מען אים ניט מחוייב צו געבן, נאָר דאָס ווערט אים געגעבן אלס צדקה.
לכאורה וואָלט מען געקענט זאָגן, אַז דאָס רעדט זיך אין שייכות צו צוויי באַזונדערע בחינות: מצד דער נשמה קען אַ איד מאָנען ענינו ביים אויבערשטן בתורת „משפט״ — דער נשמה קומען אירע ענינים ע״פ דין; און מצד דעם גוף קען ער עס בלויז בעטן אלס צדקה.
דאָס איז אָבער ניט אויסגעהאַלטן, װָרום דער פסוק זאָגט דאָך „משפט וצדקה ביעקב אתה עשית״, ד״ה אַז בײדע מדות (הפכיות) זיינען אין (שייכות צו דעם זעלבן גדר — וועלט — פון) „עשית״ = עשי׳ בפועל.
און די הסברה אין דעם: אויך דאַן ווען מ׳האַלט ביי אַ מדרי׳ וואָס באַרעכטיקט צו מאָנען השפעת הטוב פון אויבערשטן מצד הדין — ווי די גמרא זאָגט אויפן פסוק „שמעו אלי אבירי לב הרחוקים מצדקה״, אַז „כל העולם כולו ניזונין בצדקה והם ניזונין בזרוע״ — פונדעסטוועגן דאַרף מען דאָס בעטן אלס צדקה, און ווי עס שטייט: „לך אדנ׳י הצדקה״.
ד. דאָס איז אויך דער טעם פון יעקבס מורא פאַר עשו, הגם ער האָט שוין דערויף געהאַט אַ הבטחה פון אויבערשטן (והנה אנכי עמך...).
װָרום, אמת טאַקע, אַז ער האָט מורא געהאַט „שמא... נתלכלכתי בחטא״, אָבער דאָס גופא פאָדערט ביאור: חז״ל זאָגן דאָך אַז „כיון שיצאו רוב שנותיו של אדם ולא חטא שוב אינו חוטא״, און במילא איז דאָך דאָס מחייב אַז יעקב האָט שוין ניט געהאַט וואָס צו חושש זיין „שמא נתלכלכתי בחטא״, וויבאַלד סײַ זיינען שוין אַדורך „רוב שנותיו״?
אָבער דאָס אַלץ איז ווען זײַן מציאות פאַרנעמט ביי אים אַ אָרט, און דערפאַר קען דער חשבון אים ברענגען צו דער מסקנא, אַז ס׳איז „יצאו רוב שנותיו ולא חטא״, און במילא מובטח לו „שוב אינו חוטא״; און אויב ער איז פון די „אבירי לב״, קען ער מאָנען „בזרוע״, װָרום עס קומט עם ע״פ משפט.
בשעת אָבער ער שטייט אין אַ אמתן ביטול, אַז ער איז ביי זיך קיין מציאות ניט — איז מצד דעם הרגש הקטנות און הביטול איז „נדמה בעיניו שחטא״: ער איז חושש אַז ס׳איז דאָ אַ חטא, עכ״פ — אַ חסרון אין זײַן עבודה, און דערפאַר לייגט זיך ביי אים אָפּ, אַז די השפעת הטוב קען ער באַקומען נאָר אַלס צדקה.
ה. עס איז אָבער ניט מובן: װויבאַלד אַז דער ביטול פון יעקבס האָט עס געבראַכט צו דעם אופן פון צדקה, טא ווי זאָגט מען „משפט וצדקה ביעקב גו׳״ — וואָס פון דעם איז משמע, אַז עס (איז געווען ביי יעקבן, ובמילא — אַז עס) דאַרף זײַן: אויך דער אופן פון משפט?
איז דער ענין בזה: בשעת מען איז באמת (אָדער ס׳איז נדמה לו כן) אין אַ מצב וואָס בעטן ביים אויבערשטן בלויז אַלס צדקה — איז דאָס בעטן צדקה ניט קיין הוכחה אויף ביטול, װײַל ער האָט דאָך קיין ברירה ניט. בעומק יותר: דאָס איז לויט זײַן (ביטולדיקער) מציאות ומדידה והגבלה. ומדה כנגד מדה, קומט אויך די השפעה מלמעלה לויט דער מדידה והגבלה וואָס איז אין צדקה — ווי די גמרא* זאָגט, אַז דער חיוב פון צדקה איז „די מחסורו אשר יחסר לו״, אָבער „אי אתה מצווה עליו לעשרו״: מ׳גיט אים דאָס וואָס עס פעלט לויט זײַן „מציאות״, אין וואָס ער איז איינגעוווינט (וואָס דאָס קען אויך זײַן אַ ריבוי גדול). געמאָסטן לויט זײַן רגילות: אויב ער איז רגיל צו האָבן אַ סוס לרכוב עליו ועבדים לרוץ לפניו, דאַרף מען דאָס עם אויך געבן? — אָבער אי אתה מצווה עליו לעשרו.
אָבער בשעת ער איז אין אַ מצב ומציאות וואָס ער איז ווערט צו באַקומען די השפעות, ובמילא קען ער זיי מאָנען בתורת „משפט״, און זאָל קומט ער צום אויבערשטן (ניט מיט דער תביעה פון משפט, נאָר) מיט דער בקשה אלס צדקה — איז דאָס אַ הוכחה אַז ער איז אַרויס פון חשבונות מדידות והגבלות, אַז ער איז אַרויס פון זײַן מציאות;
און דעמאָלט איז די השפעת הצדקה אין אַ אופן פון למעלה ממדידה והגבלה; וואָס איז ניט פאַרבונדן מיט זײַן מציאות „ומחסרו אשר יחסר לו״.
ו. אָט די צוויי בחינות — (א) אַ מצב פון בעטן אַלס צדקה, (ב) אַ מצב פון „אבירי לב״ און קען מאָנען „בזרוע״, און ובכל זה בעט ער בצדקה — וואָס דעמאָלט ווערט די צדקה אין אַן אופן פון בלי גבול — זיינען מתאים צו די צוויי ענינים: א) „לישועתך קויתי הוי׳״, ב) „ברוך כבוד הוי׳ ממקומו״.
„לישועתך קויתי הוי׳״ פירושו אַז ער קען זיך בלויז פאַרלאָזן אויף דער ישועה פון אויבערשטן, װײַל ער איז ניט ראוי צו האָבן אַ תביעה, און דערפאַר האָפט ער אויף דעם אויבערשטנס ישועה — אלס צדקה.
„ברוך כבוד הוי׳ ממקומו״ ווײַזט אויף דער המשכה פון כבוד הוי׳ וואָס נעמט זיך פון „מקומו״ — אמיתיות המקום פון „כבוד הוי׳״ — און דאָס ווערט נמשך („ברוך״ ל׳ המשכה) ביז למטה מטה; ד״ה המשכת הבל״ג דא למטה, וואָס ווערט אויפגעטאָן דורך דעם ביטול המציאות פון די „אבירי לב הרחוקים מצדקה״.
ז. עפ״י כל הנ״ל איז מובן וואָס דער אַלטער רבי שרייבט „מפני היות קטן יעקב במאד מאד בעיניו מחמת ריבוי החסדים כי במקלי כו׳״ (און ברענגט ניט אַראָפּ דעם המשך וסיום הכתוב): דורך דעם וואָס ביי יעקבן זיינען געווען די צוויי בחינות פון „משפט וצדקה״ (וועלכע זיינען מרומז אין „כי במקלי״, כנ״ל), האָט ער דערלאַנגט אין דער מדריגה וואו אַלע השפעות זיינען בבחי׳ „חסדים״ און „ריבוי החסדים״; די השפעה איז אין אַן אופן פון „ברוך כבוד הוי׳ ממקומו״ — אַ ריבוי חסדים בבחי׳ בלי גבול; און מצד דעם וואָס די הגדלה און „ריבוי החסדים״ זיינען בא אים געווען אלס תוצאה פון „בי במקלי״, האָט אֶט דער „קרבת אלקים ממש״ ביי אים געבראַכט דעם „קטנתי״ בתכלית השלימות — „קטן במאד מאד״.
און דאָס איז אויך וואָס דער אַלטער רבי איז ממשיך, אַז „היות קטן יעקב במאד מאד בעיניו מחמת ריבוי החסדים כי במקלי כו׳״ איז דערפאַר „ואינו ראוי וכדאי כלל להנצל כו׳״ וכמארז״ל „שמא יגרום החטא״ שנדמה בעיניו שחטא:
װויבאַלד יעקב איז געשטאַנען בתכלית הביטול, האָט ער דערלאַנגט אין אָט דער מדריגה וואו די מציאות און (בדרך ממילא אויך) עבודת הנבראים פאַרנעמען בא זיי ניט קיין אָרט; און דערפאַר איז „נדמה בעיניו שחטא״: ער איז געשטאַנען אין אַ „חטא״ (מלשון חסרון) וביטול בעצם, און זײַן עבודה האָט ביי אים ניט געהאַט קיין תפיסת מקום?
ח. און דאָס איז אויך דער קשר צווישן די צוויי פירושים אויף די ווערטער „כי במקלי״ (פירוש הפשוט: „לא הי׳ עמי כו׳ אלא מקלי לבדו״; און פירוש המדרש: „נתן מקלו בירדן ונבקע הירדן״), װײַל די ביידע פירושים דריקן אויס די צוויי הפכיותדיקע תנועות וואָס זײַנען געווען ביי יעקבן:
מצד אחד, האָט ער גאָרניט געהאַט, און ער בעט ביים אויבערשטן נאָר אַלס צדקה; און לאידך, שטייט ער אין אַזאַ דערהויבענער דרגא, ביז צו ווערט זײַן הנהגה נסית פון „נבקע הירדן״, וואָס דאָס גופא באַווײַזט אַז ער איז ראוי צו האָבן די השפעות החסדים בתורת משפט.
און דער „משפט וצדקה ביעקב אתה עשית״ וואָס האָט גורם געווען אַז די בחי׳ פון „קטנתי״ זאָל זײַן בתכלית השלימות — דאָס איז געווען די הקדמה והכנה, כדי עס זאָל מקויים ווערן די תפלה „הצילני נא גו׳ ואתה אמרת גו׳ ושמתי את זרעך כחול הים אשר לא יספר מרוב״.
ט. די הוראה פון דעם אין עבודת כאו״א: ס׳איז ידוע, אַז יעדער איד האָט בירושה אַ מעין פון די עבודות וואָס זײַנען געווען ביי די אבות (ואין קורין אבות אלא לשלשה), וואָס פון דעם איז מובן בענייננו: אַז ניט בלויז איז יעדער איד ראוי צו בעטן ביים אויבערשטן השפעת החסד אלס „צדקה״, נאָר ער איז אויך ווערט צו באַקומען עס בתורת „משפט״;
װָרום װויבאַלד „כל ישראל בני מלכים הם״, איז דערפאַר (ווי כ״ק מו״ח אדמו״ר האָט אַמאָל געזאָגט) ווערט אויך אַ טירחא הכי קלה פון אַ איד געררעכנט ווי אַן עבודת פרך, און צוליב דעם קען ער שוין מאָנען ביים אויבערשטן „כל הון דעלמא״, „בני חיי ומזוני רויחי״.
און ווי דער אַלטער רבי זאָגט אין „תורה אור״, אַז מה־דאָך נבוכדנצר, וואָס איז געגאַנגען ג׳ פסיעות לכבוד המקום, האָט מען אים געגעבן דערפאַר מלכות וכו׳ אויף ג׳ דורות —
און דאָס איז במכ״ש ביי אידן, װאָס „אין לך אדם מישראל שלא כיבד את המקום בכך״, איז „כל טוב עוה״ז כדאי הוא לו״.
און דאָס װאָס מ׳זעט אַז אַ איד האָט יסורים אין עוה״ז, איז עס בלויז „לבטש את האדם להכניעו ולהשפיל גסות רוחו״; בשעת אָבער, אַ איד האַלט ביי „משפט וצדקה״, אַז הגם ער איז ווערט בתורת משפט, פונדעסטוועגן בעט ער ביים אויבערשטן אַלס צדקה — װאָס װײַזט אויף דער תנועה פון ביטול ושפלות, כנ״ל — דעמאָלט ווערט נמשך די ברכת הוי׳ ממקומו: עס ווערט נמשך הצלחה למעלה מכל מדידה והגבלה אין אַלע זיינע ענינים, בני חיי ומזוני אין אַן אופן פון רויחי, און עס ווערן בטל אַלע דברים המבלבלים, אַז ער זאָל זײַן „יושב בשלות עוה״ז״.
י. דאָס איז אויך די שייכות פון אָט די ענינים צו דער גאולה פון אַלטן רבין: דער אַלטער רבי האָט זיך מוסר נפש געווען אויף הפצת פנימיות התורה, ער האָט זיך אָפּגעריסן פון זײַנע ענינים, כדי מפיץ זײַן תורת החסידות ביז אויך אין חוצה — איז דאָך זיכער, אַז ער האָט געקענט מאָנען זײַן באַפרייאונג בתורת דין ומשפט; דאָך האָט ער דאָס געבעטן אַלס צדקה, װי ער איז מאריך אין זײַנע מכתבים — אַז זײַן גאולה איז געווען „חסדי ה׳ הפליא והגדיל ה׳ לעשות בארץ״.
און דערפאַר האָט דאָס געבראַכט, אַז די גאולה זאָל זײַן אין אַן אופן פון „פדה בשלום נפשי״ — עס איז בטל געוואָרן די התנגדות אויף תורת החסידות, און בא זיי זײַנען געוואָרן „עמדי״ און אין אַן אופן פון „שלום״, װי דער פסוק איז מסיים: „כי ברבים היו עמדי״.
באַזירט אויף ליקוטי שיחות, באַנד ט״ו, זז׳ 274-280
А. В стихе «Недостоин я всех милостей… ибо с одним моим посохом перешёл я этот Ярден, а теперь стал я двумя станами» — есть два противоположных толкования:
1) Простое толкование (как объясняет Таргум и Раши в своём первом толковании, и другие): Яаков перешёл Ярден ничего не имея, кроме своего посоха. По этому толкованию слова «ибо с моим посохом перешёл я этот Ярден» выражают физическую бедность Яакова, нашего праотца, когда он переходил Ярден. Это введение, которое подчёркивает величие последующей милости: «а теперь стал я двумя станами», что следует дальше в стихе.
2) Мидрашистское толкование (приводимое также в комментарии Раши): «Он положил свой посох в воду, и Ярден расступился». По этому толкованию слова «ибо с моим посохом перешёл я…» сами по себе содержат проявление милости Всевышнего.
Эти два толкования полностью противоположны: по первому — это полное смирение; по второму — очень великое чудо. На языке наших мудрецов: «Как велик…»
Б. Чтобы понять связь между двумя толкованиями, сначала нужно обратиться к словам Алтерского Ребе в его известном письме «Катанти», написанном из Петербурга после освобождения 19 Кислева: «Потому что Яаков был так мал в своих глазах из-за изобилия милостей, ибо с моим посохом…»
Трудно понять: поскольку Алтерский Ребе хочет здесь подчеркнуть «изобилие милостей», которое Всевышний оказал Яакову (что породило в нём чувство «катанти»), не должен ли он был привести и окончание стиха: «а теперь стал я двумя станами»?
Можно было бы сказать, что Алтерский Ребе под словами «ибо с моим посохом…» подразумевает мидрашистское толкование: «Он положил посох в Ярден, и Ярден расступился». Но так сказать нельзя. Во-первых, всё ещё непонятно, почему он не упомянул вторую милость, прямо указанную в стихе: «а теперь стал я двумя станами»? Во-вторых, и это главное: если Алтерский Ребе по доказательству из стиха имеет в виду чудо (по мидрашу), что Ярден расступился, то он должен был привести продолжение: «перешёл я этот Ярден», в котором намекается на чудо, случившееся с «моим посохом».
Нельзя сказать, что Алтерский Ребе имеет в виду весь стих. Скорее, для краткости он приводит только начало стиха, а окончание намекает словом «кхо» (и т. д.). Ведь по меньшей мере нужно было привести слово «перешёл». А если так, то, как подробно объяснено в другом месте, следовало бы написать «вехо» (с добавочной вав). Если же написано «кхо» без вав, это свидетельствует о том, что продолжение стиха не относится к рассматриваемому предмету. (Добавление «кхо» или «гу» служит тому, чтобы показать слова мудрецов: «Всякий стих, который Моше не закончил, мы не заканчиваем».)
Из всего этого ясно, что сам по себе смысл «ибо с моим посохом», без того, что следует дальше в стихе, достаточен, чтобы вызвать у Яакова «катанти».
Цемах Цедек приводит из Шла, в «Ор ха-Тора», что слова «ибо с моим посохом» намекают на «Благословенна слава Всевышнего из Его места» и на «Ради спасения Твоего уповаю, Господи». Цемах Цедек добавляет: то есть, как разъяснено в Тора Ор, относительно «Справедливость и милость совершил Ты для Яакова», что необходимы обе стороны, милость и справедливость, и это значит «Ради спасения Твоего уповаю…».
Объяснение этого: из слов «справедливость и милость совершил Ты для Яакова» ясно, что в Яакове были обе меры, и его поведение включало обе, хотя они кажутся противоположными. Справедливость означает, что то, о чём он просит, приходит к нему по праву. Милость означает, что по строгому закону человек не обязан давать, но это даётся ему как дар милосердия.
Можно было бы сказать, что это относится к двум разным аспектам: со стороны души еврей может требовать свои нужды от Всевышнего как справедливость; со стороны тела он может просить их только как милость.
Но это не выдерживает критики, ибо в стихе сказано: «справедливость и милость для Яакова совершил Ты»: обе противоположные меры находятся в одной категории, в мире, в самом действии.
Объяснение таково: даже когда человек стоит на уровне, который оправдывает требование благости Всевышнего путём справедливости, как говорит Гемара об стихе «Слушайте Меня, упрямые сердцем, далёкие от милости» — «весь мир питается милостью, а они питаются силой», — всё же нужно просить об этом как о милости, как сказано: «Тебе, Господи мой, принадлежит милость».
Г. Это также причина страха Яакова перед Эсавом, хотя у него уже было обещание от Всевышнего: «И вот, Я с тобой».
Ведь он действительно боялся «как бы не запятнать себя грехом». Но это само нуждается в объяснении. Мудрецы говорят: «Когда прошла большая часть лет человека, и он не согрешил, он уже никогда не согрешит». Выходит, что у Яакова не было повода опасаться «как бы не запятнать себя грехом», ведь «большая часть его лет» уже прошла?
Но всё это — когда его реальность занимает своё место. Тогда расчёт может привести его к выводу, что «прошла большая часть его лет, и он не согрешил», и поэтому ему обещано, что «уже не согрешит». А если он из «сильных сердцем», он может требовать силой, потому что это ему причитается по закону.
Но когда он стоит в истинном самоуничижении, без всякой реальности — из-за ощущения малости и самоуничижения «показалось ему, что он согрешил»: он опасается, что есть какой-то грех, по меньшей мере недостаток в его служении. И поэтому ему кажется, что добро он может получить только как милость.
Д. Однако это непонятно: если самоуничижение Яакова привело его к такому способу милости, почему говорится «справедливость и милость для Яакова»? Выходит, что и справедливость была в Яакове?
Суть в том, что когда человек действительно (или ему так кажется) находится в состоянии, когда он просит у Всевышнего только как милость, просьба о милости не является доказательством самоуничижения, потому что у него нет выбора. На более глубоком уровне: это по его самоуничиженной реальности, мере и ограничению. Мера за меру, и влияние свыше приходит по мере и ограничению, которые есть в милости, как говорит Гемара: обязанность милостыни — «достаточно для нужды его, в том, чего ему недостаёт», но «не повелено тебе обогатить его». Дают ему то, чего ему недостаёт, по его «реальности», в которой он привык жить, а это может быть и большое изобилие. Измеряется по его привычкам: если он привык иметь коня для верховой езды и слуг, бегущих перед ним, нужно ли дать ему и это? Но «не повелено тебе обогатить его».
Но когда он находится в состоянии и реальности, в которых достоин получать влияния, он может требовать их путём справедливости. Однако он приходит к Всевышнему не с требованием справедливости, а с просьбой как о милости. Это доказательство того, что он выше расчётов меры и ограничения, что он выше своей реальности.
Тогда влияние милости приходит способом, превосходящим меру и ограничение, не связанным с его реальностью: «достаточно для нужды его, в том, чего ему недостаёт».
Е. Эти два аспекта: (а) состояние просьбы как милости и (б) состояние «сильных сердцем», которые могут требовать силой, но всё же просят как милость, — когда милость приходит безгранично, — соответствуют двум вещам: (а) «Ради спасения Твоего уповаю, Господи» и (б) «Благословенна слава Господа из Его места».
«Ради спасения Твоего уповаю, Господи» означает, что он может полагаться только на спасение Всевышнего, потому что он не достоин требовать. Поэтому он надеется на спасение Всевышнего, как на милость.
«Благословенна слава Господа из Его места» указывает на нисхождение славы Господней, исходящей из «Его места», истинного места «славы Господней». Она нисходит («благословенна» — выражение нисхождения) до самого низа. То есть нисхождение безграничного здесь, внизу, которое совершается посредством самоуничижения бытия тех «сильных сердцем, далёких от милости».
Ж. Из всего сказанного выше понятно, что пишет Алтерский Ребе: «Потому что Яаков был так мал в своих глазах из-за изобилия милостей, ибо с моим посохом…» (и не приводит продолжения и окончания стиха). Поскольку в Яакове были обе стороны «справедливости и милости» (намекаемые в «ибо с моим посохом», как сказано выше), он достиг уровня, на котором все влияния находятся в аспекте «милостей» и «изобилия милостей». Влияние приходит способом «Благословенна слава Господа из Его места»: изобилие милости в безграничном аспекте. И поскольку величие и «изобилие милостей» пришли к нему как следствие «ибо с моим посохом», эта «близость к самому Всевышнему» привела его к «катанти» в полном совершенстве: «так очень, очень мал».
Это также то, что продолжает Алтерский Ребе: что «потому что Яаков был так мал в своих глазах из-за изобилия милостей, ибо с моим посохом…» — это причина, по которой он «совсем не достоин и не заслуживает быть спасённым…», как сказали наши мудрецы: «как бы грех не осквернил его», что в его глазах казалось, будто он согрешил.
Поскольку Яаков стоял в полном самоуничижении, он достиг уровня, на котором бытие, а также (автоматически) служение творений не имеют для них места, чтобы держаться. Поэтому «показалось ему, что он согрешил»: он стоял «в грехе» (в смысле недостатка) и в самоуничижении по сути, и его служение не имело в нём опоры вовсе?
З. Это также связь между двумя толкованиями слов «ибо с моим посохом» (простое толкование: «Не было со мной никого, кроме моего посоха»; мидрашистское толкование: «Он положил посох в Ярден, и Ярден расступился»), потому что оба толкования выражают два противоположных движения, которые были в Яакове.
С одной стороны, у него ничего не было, и он просит у Всевышнего только как милость. С другой стороны, он стоит на таком высоком уровне, что происходит сверхъестественное действие «Ярден расступился», и это само показывает, что он достоин получать влияния милости путём справедливости.
А «справедливость и милость для Яакова совершил Ты», что привело к тому, что аспект «катанти» достиг полного совершенства, было подготовкой и приготовлением, чтобы исполнилась молитва: «Спаси меня, прошу… и Ты сказал: сделаю семя твоё как песок морской, который не сосчитать от множества».
И. Урок из этого для служения каждого человека: известно, что каждый еврей наследует подобие служений, которые были у праотцев («Праотцев читаем только по три раза»). Отсюда понятно в нашем случае: не только каждый еврей достоин просить у Всевышнего влияние милости как «милость», но он может и получить его путём «справедливости».
Ибо, поскольку «все Израиль — дети царей», то (как однажды сказал мой тесть, Ребе) даже очень лёгкий труд еврея считается тяжёлым трудом. Поэтому он уже может требовать у Всевышнего «всё богатство мира», «детей, жизнь и пропитание».
И как говорит Алтерский Ребе в «Тора Ор», Навуходоносор, который прошёл три шага в честь Всевышнего, поэтому получил царство и т. д. на три поколения.
И тем более для евреев, о которых сказано: «нет человека из Израиля, который не почтил бы Всевышнего таким образом», и которые достойны «всего добра этого мира».
А то, что видят: еврей страдает в этом мире, — это только «чтобы сломить человека, смирить его надменный дух». Но когда еврей держится «справедливости и милости» — что, хотя он находится в аспекте справедливости, всё же просит у Всевышнего как милость, что указывает на движение самоуничижения и смирения, — тогда нисходит «благословение Господа из Его места»: в делах его, в детях и пропитании, по-мере лёгкости, нисходит успех сверх всякой меры и ограничения, и отменяются все смущающие дела, так что он может «жить в покое в этом мире».
Й. Это также связь этих вещей с геулой Алтерского Ребе. Алтерский Ребе пожертвовал собой ради распространения внутреннего смысла Торы; он отстранился от своих дел, чтобы распространить Хасидут даже за пределами страны. Несомненно, он мог требовать своего освобождения путём строгого суда; но он просил об этом как о милости, как пишет подробно в своих письмах: что его геула была «милостями Господними, который совершил чудеса в стране».
И поэтому это привело к тому, что геула пришла способом «Он избавил душу мою с миром». Противодействие Хасидуту было отменено, и они «стали со мной» и способом «мира», как завершает стих: «ибо многие были со мной».
По мотивам Ликутей Сихот, т. XV, стр. 274-280
A. Dans le verset « Je suis indigne de toutes les bontés… car avec mon bâton seul j’ai traversé ce Jourdain, et maintenant je suis devenu deux camps », il existe deux interprétations opposées :
1) L’explication simple (telle que la rapportent le Targoum et Rachi dans son premier commentaire, et d’autres) : Yaakov a traversé le Jourdain sans rien emporter, si ce n’est son bâton. Selon cette lecture, les mots « car avec mon bâton j’ai traversé ce Jourdain » expriment la pauvreté matérielle de Yaakov notre père au moment où il traversait le Jourdain. C’est une introduction qui met en valeur la grandeur de la bonté postérieure, « et maintenant je suis devenu deux camps », qui suit dans le verset.
2) L’explication midrachique (également citée dans le commentaire de Rachi) : « Il posa son bâton sur le Jourdain, et le Jourdain se fendit. » Selon cette lecture, les mots « car avec mon bâton j’ai traversé… » contiennent en eux-mêmes une bonté de D.ieu.
Les deux explications sont totalement opposées : selon la première, c’est une humilité extrême ; selon la seconde, c’est un très grand miracle. Dans la langue de nos Sages : « Combien grand est… »
B. Pour comprendre le lien entre les deux explications, il faut d’abord considérer les paroles de l’Alter Rebbe dans sa célèbre lettre « Katanti », écrite de Pétersbourg après la libération du 19 Kislev : « Parce que Yaakov était si petit à ses propres yeux, à cause de l’abondance des bontés, car avec mon bâton… »
Il est difficile à comprendre : puisque l’Alter Rebbe veut ici souligner « l’abondance des bontés » que D.ieu a accordées à Yaakov (qui lui a fait ressentir le « katanti »), n’aurait-il pas dû citer aussi la fin du verset : « et maintenant je suis devenu deux camps » ?
On pourrait dire que, par « car avec mon bâton… », l’Alter Rebbe entend l’explication midrachique : « Il posa son bâton sur le Jourdain, et le Jourdain se fendit. » Mais on ne peut pas le dire. D’abord, il reste difficile de comprendre pourquoi il n’a pas mentionné la seconde bonté, explicitement écrite dans le verset : « et maintenant je suis devenu deux camps ». Ensuite, et c’est le plus important : si l’Alter Rebbe veut prouver par le verset le miracle (selon le Midrash) du fendement du Jourdain, il aurait dû citer la suite, « j’ai traversé ce Jourdain », où le miracle accompli avec « mon bâton » est évoqué.
On ne peut pas dire que l’Alter Rebbe cite le verset en entier. Pour être bref, il n’en donne que le début et fait allusion à la fin par le mot « kho » (etc.). Car il aurait au moins dû citer le mot « j’ai traversé ». Et si c’était le cas, comme l’explique longuement ailleurs, il aurait dû écrire « vekho » (avec un vav ajouté). S’il écrit « kho » sans vav, c’est la preuve que la suite du verset n’est pas pertinente pour le sujet traité. (Ajouter « kho » ou « gou » sert à montrer ce que disent nos Sages : « Tout verset que Moïse n’a pas achevé, nous ne l’achevons pas. »)
De tout cela, il ressort que le sens de « car avec mon bâton » à lui seul, sans les éléments qui suivent dans le verset, suffit à produire chez Yaakov le « katanti ».
Le Tséma’h Tsédek rapporte, au nom du Chela, dans l’Or ha-Torah, que les mots « car avec mon bâton » font allusion à « Béni soit la gloire de l’Éternel depuis Son lieu » et à « Pour Ton salut j’espère, ô Éternel ». Le Tséma’h Tsédek ajoute : c’est-à-dire, comme cela est expliqué dans la Torah Or, à propos de « justice et bonté, Tu l’as accomplie pour Yaakov », qu’il faut les deux aspects, la bonté et la justice, et que tel est le sens de « Pour Ton salut j’espère… ».
L’explication en est la suivante : des mots « justice et bonté, Tu l’as accomplie pour Yaakov », il ressort que chez Yaakov existaient les deux qualités, et que sa conduite comprenait les deux, bien qu’elles paraissent opposées. La justice signifie que ce qu’il demande lui revient de droit. La bonté signifie que, selon la stricte loi, on n’est pas tenu de donner, mais que cela lui est donné comme un don de charité.
On pourrait dire que cela se rapporte à deux aspects différents : du point de vue de l’âme, un Juif peut réclamer ses besoins à D.ieu comme une justice ; du point de vue du corps, il ne peut les demander que comme une charité.
Mais cela ne tient pas, car le verset dit : « justice et bonté, Tu les as accomplies pour Yaakov » : les deux qualités opposées se trouvent dans la même catégorie, le monde, dans l’acte même de « accomplir ».
L’explication est la suivante : même lorsqu’on se tient à un niveau qui justifie de demander la bonté de D.ieu par la voie de la justice, comme le dit la Guemara à propos du verset « Écoutez-moi, vous qui avez le cœur dur, éloignés de la bonté » : « le monde entier se nourrit de la bonté, et eux se nourrissent par la force ». Néanmoins, il faut le demander comme une bonté, comme il est écrit : « À Toi, mon Seigneur, appartient la bonté. »
D. C’est aussi la raison de la crainte de Yaakov envers Essav, bien qu’il eût déjà une promesse de D.ieu : « Et voici, Je suis avec toi. »
Car il craignait en effet « que je n’aie été souillé par le péché ». Mais cela même demande une explication. Les Sages disent : « Lorsque la plus grande partie des années d’un homme est passée et qu’il n’a pas péché, il ne pèche plus jamais. » Il s’ensuit donc que Yaakov n’avait pas de raison de craindre « que je n’aie été souillé par le péché », puisque la plus grande partie de ses années était déjà passée ?
Mais tout cela vaut lorsque sa réalité prend place pour lui. Alors le calcul peut l’amener à conclure que « la plus grande partie de ses années est passée sans qu’il ait péché », et qu’il lui est donc promis qu’« il ne pèche plus jamais ». Et s’il fait partie des « cœurs forts », il peut exiger par la force, car cela lui est dû selon la loi.
Mais lorsqu’il se tient dans un véritable anéantissement, n’ayant aucune réalité, alors, par le sentiment de petitesse et d’anéantissement, « il lui sembla avoir péché » : il craint qu’il y ait là une faute, au moins une insuffisance dans son service. C’est pourquoi il lui semble ne pouvoir recevoir l’influence du bien que comme une charité.
E. Cela n’est pourtant pas compréhensible : puisque l’anéantissement de Yaakov l’a conduit à cette manière de charité, pourquoi dit-on « justice et bonté pour Yaakov » ? Il s’ensuit que la justice était aussi présente chez Yaakov ?
Le point est le suivant : lorsqu’un homme se trouve réellement (ou croit l’être) dans un état où il ne demande à D.ieu que comme une charité, demander une charité n’est pas une preuve d’anéantissement, car il n’a pas le choix. Plus profondément : c’est selon sa réalité anéantie, sa mesure et sa limite. Mesure pour mesure, l’influence d’en haut vient aussi selon la mesure et la limite qui se trouvent dans la charité, comme le dit la Guemara : l’obligation de la charité est « suffisamment pour ce dont il manque », mais « tu n’es pas commandé de l’enrichir ». On lui donne ce qui lui manque selon sa « réalité », c’est-à-dire le mode de vie auquel il est habitué, qui peut être une grande abondance. Mesuré selon ses habitudes : s’il a l’habitude d’avoir un cheval pour monter et des serviteurs qui courent devant lui, doit-on aussi lui donner cela ? Mais « tu n’es pas commandé de l’enrichir ».
Mais lorsqu’il se trouve dans un état et une réalité où il est digne de recevoir les influences, il peut les demander par la voie de la justice. Pourtant, il vient à D.ieu non avec une exigence de justice, mais avec une demande comme charité. C’est la preuve qu’il est au-delà des calculs de mesure et de limite, qu’il est au-delà de sa réalité.
Alors l’influence de la charité vient d’une manière au-delà de la mesure et de la limite, qui n’est pas liée à sa réalité : « suffisamment pour ce dont il manque ».
F. Ces deux aspects, (a) un état où l’on demande comme une charité, et (b) un état des « cœurs forts », qui peuvent exiger par la force et demandent pourtant comme une charité, — où la charité vient de manière illimitée, — correspondent à deux choses : (a) « Pour Ton salut j’espère, ô Éternel », et (b) « Béni soit la gloire de l’Éternel depuis Son lieu ».
« Pour Ton salut j’espère, ô Éternel » signifie qu’il ne peut compter que sur le salut du Tout-Puissant, car il n’est pas digne d’une exigence. C’est pourquoi il espère le salut du Tout-Puissant, comme une charité.
« Béni soit la gloire de l’Éternel depuis Son lieu » désigne la descente de la gloire de l’Éternel, qui vient de « Son lieu », la véritable place de « la gloire de l’Éternel ». Elle descend (« béni » est une expression de descente) jusqu’au bas. C’est-à-dire la descente de l’illimité ici-bas, qui s’accomplit par l’anéantissement de l’existence de ceux « qui ont le cœur fort, éloignés de la bonté ».
G. De tout ce qui précède, on comprend ce qu’écrit l’Alter Rebbe : « Parce que Yaakov était si petit à ses propres yeux, à cause de l’abondance des bontés, car avec mon bâton… » (et il ne cite pas la suite et la fin du verset). Parce que chez Yaakov existaient les deux aspects de « justice et bonté » (allusion dans « car avec mon bâton », comme on l’a vu), il atteignit le niveau où toutes les influences se trouvent dans l’aspect des « bontés » et de « l’abondance des bontés ». L’influence vient à la manière de « Béni soit la gloire de l’Éternel depuis Son lieu » : une abondance de bonté d’une manière illimitée. Et parce que la grandeur et « l’abondance des bontés » lui sont venues comme résultat de « car avec mon bâton », cette « proximité même de D.ieu » l’a amené au « katanti » dans sa perfection : « si très, très petit ».
C’est aussi ce que poursuit l’Alter Rebbe : que « parce que Yaakov était si petit à ses propres yeux, à cause de l’abondance des bontés, car avec mon bâton… » est la raison pour laquelle « il n’était pas digne ni méritant d’être sauvé… », et comme le disent nos Sages : « de peur que le péché ne le souille », ce qui, à ses yeux, semblait être une faute commise.
Puisque Yaakov se tenait dans un anéantissement total, il atteignit un niveau où l’existence, et aussi (automatiquement) le service des créatures, n’ont pas de place pour s’accrocher à lui. C’est pourquoi « il lui sembla avoir péché » : il se tenait dans une « faute » (au sens d’insuffisance) et dans un anéantissement de l’essence, et son service n’avait aucune prise sur lui ?
H. C’est aussi le lien entre les deux explications des mots « car avec mon bâton » (l’explication simple : « Il n’y avait personne avec moi, si ce n’est mon seul bâton » ; l’explication midrachique : « Il posa son bâton sur le Jourdain, et le Jourdain se fendit »), car les deux explications expriment les deux mouvements opposés qui étaient en Yaakov.
D’un côté, il n’avait rien, et il ne demande à D.ieu que comme une charité. De l’autre, il se tient à un niveau si élevé qu’intervient une conduite surnaturelle : « le Jourdain se fendit ». Cela même montre qu’il était digne de recevoir les influences de bonté par la voie de la justice.
Et « justice et bonté, Tu l’as accomplie pour Yaakov », qui a conduit l’aspect du « katanti » à sa perfection, fut la préparation et l’apprêtement pour que se réalise la prière : « Sauve-moi, je Te prie… Tu as dit : Je multiplierai ta descendance comme le sable de la mer, qui ne se compte pas, tant il est nombreux. »
I. L’enseignement de cela pour le service de chacun : il est connu que chaque Juif a hérité d’une image des services qui étaient ceux des Patriarches (« On ne lit les Pères que trois fois »). Il s’ensuit, dans notre cas, que non seulement chaque Juif est digne de demander à D.ieu l’influence de la bonté comme « charité », mais qu’il peut aussi la recevoir par la voie de la « justice ».
Car puisque « tout Israël est fils de rois », c’est pourquoi (comme l’a dit une fois mon beau-père, le Rebbe) même un effort très léger d’un Juif est compté comme un travail pénible. C’est pourquoi il peut déjà demander au Tout-Puissant « toute la richesse du monde », « enfants, vie et subsistance ».
Et comme le dit l’Alter Rebbe dans la Torah Or : Nabuchodonosor, qui fit trois pas en l’honneur du Lieu, reçut donc la royauté, etc., pour trois générations.
Et à plus forte raison pour les Juifs, dont « il n’y a pas un homme en Israël qui n’ait honoré le Lieu de cette manière », et qui sont dignes de « tout le bien de ce monde ».
Et ce que l’on voit, qu’un Juif souffre dans ce monde, n’est que « pour briser l’homme, pour humilier son orgueil ». Mais lorsqu’un Juif s’attache à la « justice et à la bonté » — bien qu’il se trouve dans l’aspect de la justice, il demande pourtant au Tout-Puissant comme une charité, ce qui montre le mouvement d’anéantissement et d’humilité — alors descend la bénédiction « Béni soit la gloire de l’Éternel depuis Son lieu » : la réussite au-delà de toute mesure et de toute limite descend dans toutes ses affaires, enfants et subsistance dans une manière d’aisance, et toutes les choses troublantes sont annulées, afin qu’il puisse « demeurer dans la tranquillité en ce monde ».
J. C’est aussi le lien de ces choses avec la délivrance de l’Alter Rebbe. L’Alter Rebbe a donné sa vie pour répandre l’aspect intérieur de la Torah. Il s’est détaché de ses propres affaires pour diffuser le Hassidout même hors de la Terre. Il est certain qu’il aurait pu réclamer sa libération par la voie du jugement strict. Mais il la demanda comme une charité, comme il l’écrit longuement dans ses lettres : que sa délivrance fut « les bontés de l’Éternel, qui a accompli des prodiges dans le pays ».
Et c’est pourquoi cela a fait que la délivrance vienne de la manière « Il a racheté mon âme en paix ». L’opposition au Hassidout fut annulée, et envers eux « ils sont devenus avec moi », et de la manière de « la paix », comme le verset se termine : « Car parmi les nombreux, ils étaient avec moi. »
Adapté de Likkouté Si’hot, vol. XV, p. 274-280
Contact us
Questions, sponsorships, or anything else. Send us a message right here.
Message sent!
Thank you. We'll get back to you soon.
